1 00:00:06,310 --> 00:00:08,356 [jemná hudba] 2 00:00:09,618 --> 00:00:12,490 [jemná vokalizace] 3 00:00:15,624 --> 00:00:18,931 [jemná vokalizace] 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,804 ? Zatímco si hraješ s mou hlavou 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,633 ? To je těžká pilulka na spolknutí 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,897 ? Pořád cítím, co jsi řekl 7 00:00:27,984 --> 00:00:31,422 ? I když to bylo hotovo ve stínu, jo? 8 00:00:31,509 --> 00:00:32,559 ? Energie nelže 9 00:00:32,641 --> 00:00:33,990 ? Pokusil ses zabít tu atmosféru 10 00:00:34,121 --> 00:00:36,384 ? Ale už to přichází zpátky do života, jo? 11 00:00:36,385 --> 00:00:37,384 ? Jen tolik, co můžu [trilkování telefonu] 12 00:00:37,385 --> 00:00:38,298 - Ano? 13 00:00:38,299 --> 00:00:39,604 - Rose, už jsi to udělala? 14 00:00:39,605 --> 00:00:41,518 Jen se dívám, abych viděl pokud potřebujete pomoc s- 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,269 - Yari, Yari, pomalu zpomalit, zpomalit. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,175 Dnešní noc není dobrá. 17 00:00:45,306 --> 00:00:48,048 - Rose, rozumím vaše rezervace, 18 00:00:48,178 --> 00:00:51,007 ale tento hit má a časový limit 72 hodin 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,226 a je ti 46. 20 00:00:52,227 --> 00:00:54,488 Musíte to udělat. 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,055 - Tohle není nějaký podřadný zločinec 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,796 který nikomu nebude chybět. 23 00:00:57,797 --> 00:00:59,145 - Můžu se vrátit a řekni to Joyce. 24 00:00:59,146 --> 00:01:00,669 - Ne. 25 00:01:00,756 --> 00:01:03,646 Potřebuji na to jen trochu času pochopit proč pro sebe. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,546 ? Neumím ani lhát, lhát, lhát 27 00:01:08,633 --> 00:01:11,723 - Musíš to udělat. ? Než jí stihnu lhát 28 00:01:11,854 --> 00:01:12,904 - Musím jít. 29 00:01:14,248 --> 00:01:17,294 Tati, hej, vyděsil jsi mě. 30 00:01:17,381 --> 00:01:18,643 - Mám se urazit? 31 00:01:18,774 --> 00:01:20,819 Myslel jsem, že jsem a polohezký chlap. 32 00:01:20,906 --> 00:01:23,083 - To jsi, tati. 33 00:01:23,084 --> 00:01:25,475 Jo, jsem si jistý, že jsi byl zabíjet je zpátky v den. 34 00:01:25,476 --> 00:01:27,521 - Hej, teď takhle Chytil jsem tvou matku. 35 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 - Dobře. [směje se] 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,439 - Je všechno v pořádku? 37 00:01:31,569 --> 00:01:33,745 - Jo, všechno je v pořádku. 38 00:01:33,832 --> 00:01:35,095 Stačí si odpočinout. 39 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 Zíral na tyhle monitory příliš dlouhé. 40 00:01:37,271 --> 00:01:38,402 Víš, jak to chodí. 41 00:01:38,403 --> 00:01:40,099 - No, možná, když necháš trochu světla tady 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,012 tu a tam by to mohlo- 43 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 - To vytváří záři, tati. 44 00:01:43,277 --> 00:01:44,327 - No... 45 00:01:45,883 --> 00:01:47,758 - Co je tohle? 46 00:01:47,759 --> 00:01:48,809 - Řekni mi to. 47 00:01:49,979 --> 00:01:52,416 Dělal audit na finanční záznamy 48 00:01:52,417 --> 00:01:55,157 a narazil jsem na tyto výběry z civilních účtů 49 00:01:55,158 --> 00:01:58,074 v celkové výši přes 30 tisíc za posledních pět měsíců. 50 00:01:58,205 --> 00:02:00,859 Yari, myslel jsem, že jsi být docela dobře placený. 51 00:02:00,860 --> 00:02:01,990 Nyní vidíte, je to tam něco se děje 52 00:02:01,991 --> 00:02:03,558 o které bych měl vědět? 53 00:02:04,431 --> 00:02:08,127 Yari, nelíbí se mi opakuji se. 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,477 To víš. 55 00:02:09,564 --> 00:02:14,395 - Je to jen ta technologie jen se tak rychle pohybuje 56 00:02:15,700 --> 00:02:18,399 a já, mám rád, jsem potřeboval vzít, uh, třídy 57 00:02:18,486 --> 00:02:22,794 mimo Civil, víte, abyste drželi krok s nejnovějšími. 58 00:02:22,795 --> 00:02:24,795 Tati, právě mě napadlo že by to tak nebylo 59 00:02:24,796 --> 00:02:26,667 velký problém, kdybych použil peníze společnosti 60 00:02:26,668 --> 00:02:28,060 protože to pomáhá nám všem. 61 00:02:28,191 --> 00:02:31,629 - Víš, že můžeš přijít mě za cokoli, co potřebujete. 62 00:02:31,630 --> 00:02:32,716 Hmm? 63 00:02:32,717 --> 00:02:35,067 Kvůli tomu jsem tady. 64 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 Ty a já máme zvláštní pouto. 65 00:02:36,982 --> 00:02:38,419 Jsi moje jediná dcera. 66 00:02:38,506 --> 00:02:40,029 - Já vím. 67 00:02:40,030 --> 00:02:42,030 - Jo, podívej, já vím ty a tvoje máma narážejí do hlavy. 68 00:02:42,031 --> 00:02:44,163 - Jo, protože ona žádná politika tolerance 69 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 jsou trochu extrémní. 70 00:02:45,861 --> 00:02:47,863 - Víš, co děláme, že? 71 00:02:47,950 --> 00:02:49,604 To je extrémní byznys. 72 00:02:51,301 --> 00:02:53,521 [jemná hudba] 73 00:02:53,651 --> 00:02:56,785 - Jen si to přeji léčila by mě 74 00:02:56,872 --> 00:02:58,700 stejným způsobem, jakým zachází s Chasem. 75 00:03:00,092 --> 00:03:03,748 - Tvoje matka málem zemřela porodila Chase. 76 00:03:03,879 --> 00:03:05,809 Sdíleli to speciální traumatické pouto 77 00:03:05,810 --> 00:03:07,055 to se nedá vysvětlit, 78 00:03:07,056 --> 00:03:10,929 tak je nechte mít to, co mají. 79 00:03:11,060 --> 00:03:13,584 Tvůj táta může zavřít oči, 80 00:03:13,671 --> 00:03:16,674 ale Joyce to nikdy neudělá. 81 00:03:16,761 --> 00:03:19,677 Takže to vřele doporučuji tyto výběry končí 82 00:03:19,808 --> 00:03:22,289 než to zjistí. 83 00:03:22,376 --> 00:03:26,249 Jak jsi řekl, nejsi Chase. 84 00:03:26,380 --> 00:03:29,078 [zamyšlená hudba] 85 00:03:32,647 --> 00:03:36,172 [zamyšlená hudba pokračuje] 86 00:03:36,303 --> 00:03:37,353 ? Jestli to všechno risknu 87 00:03:37,434 --> 00:03:40,524 ? Může se také zbláznit 88 00:03:40,611 --> 00:03:45,399 ? Bez růže není trny, trny, trny? 89 00:03:45,486 --> 00:03:49,490 ? Přes růžové brýle vidím budoucnost? 90 00:03:49,577 --> 00:03:51,187 ? Tohle je divoká růže, růže 91 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 ? Snažil jsem se jen jednou? 92 00:03:53,537 --> 00:03:55,800 ? Ale zlato, už je pozdě 93 00:03:55,887 --> 00:04:00,762 ? Jestli to všechno risknu, mohl by se také zbláznit? 94 00:04:00,763 --> 00:04:02,893 ? Protože jsem celý hluboko uvnitř? 95 00:04:02,894 --> 00:04:05,288 ? Taky bych se mohl zbláznit 96 00:04:05,375 --> 00:04:07,856 ? Asi se zblázním 97 00:04:07,943 --> 00:04:11,816 ? Někdo se zbláznil, jo 98 00:04:11,817 --> 00:04:13,730 - [Summer] Řekl jsi mi to byla ochranka v nočním klubu, 99 00:04:13,731 --> 00:04:14,781 ale ty jsi vrah? 100 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 Nemůžu ti uvěřit, Rose! 101 00:04:16,909 --> 00:04:18,257 Přemýšleli jste někdy o 102 00:04:18,258 --> 00:04:20,068 jak by to bylo ovlivnit vaši rodinu? 103 00:04:20,085 --> 00:04:21,405 Nechoďte nás hledat! 104 00:04:21,435 --> 00:04:22,784 - [Rose] Léto! 105 00:04:22,785 --> 00:04:23,958 Letní! 106 00:04:23,959 --> 00:04:25,769 - [léto] Prosím, nechte nás na pokoji! 107 00:04:26,530 --> 00:04:28,919 - [Rose] Kde je Aurora? 108 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Aurora! 109 00:04:29,921 --> 00:04:30,791 Aurora! 110 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 - Aurora potřebuje otce, 111 00:04:32,576 --> 00:04:34,506 ale hlavně ona musí být v bezpečí! 112 00:04:34,622 --> 00:04:35,797 - Léto! 113 00:04:35,927 --> 00:04:37,617 Tohle nejsem já zamiloval se. 114 00:04:37,625 --> 00:04:39,801 - Je to práce, Summer. 115 00:04:39,888 --> 00:04:41,019 Je to povinnost. 116 00:04:41,020 --> 00:04:42,542 - Musíte udělat volba, Rose. 117 00:04:42,543 --> 00:04:44,240 - Nemám na výběr. 118 00:04:44,371 --> 00:04:47,081 - Tvá matka má to samé naměřené množství kontroly 119 00:04:47,112 --> 00:04:48,984 nad tebou, ale ne nad námi. 120 00:04:48,985 --> 00:04:50,550 Potřebuji vědět co uděláš 121 00:04:50,551 --> 00:04:51,991 když opustíte tuto nemocnici. 122 00:04:53,118 --> 00:04:54,555 Buď my, nebo Civil. 123 00:04:56,774 --> 00:04:59,081 Jak jsi mi to mohl udělat? 124 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 Na tohle jsem se nepřihlásil. 125 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Aurora takhle žít nemůže. 126 00:05:07,829 --> 00:05:11,398 Jestli jsi mě někdy miloval nebo Aurora, nebo Aurora, 127 00:05:12,834 --> 00:05:17,404 nebo miloval mě nebo Auroru, zůstaň sakra [nezřetelný]. 128 00:05:18,274 --> 00:05:19,534 Drž se od nás sakra dál. 129 00:05:19,623 --> 00:05:22,452 - Yari, musím uvidíme se hned teď. 130 00:05:23,323 --> 00:05:26,151 [zamyšlená hudba] 131 00:05:27,065 --> 00:05:30,460 [hukot dopravy] 132 00:05:30,547 --> 00:05:33,420 [řinčení nádobí] 133 00:05:35,378 --> 00:05:36,858 [zvonek u dveří] 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,861 [řinčení nádobí] 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,995 Poslouchal jsi zprávu? 136 00:05:44,339 --> 00:05:46,301 - Já ano. 137 00:05:46,302 --> 00:05:48,086 A měl jsi pravdu. 138 00:05:48,087 --> 00:05:50,784 Po izolaci zvuků je to určitě štěkot psů. 139 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 - Věděl jsem to. 140 00:05:52,353 --> 00:05:53,874 Nechápu, jak mi to uniklo. 141 00:05:53,875 --> 00:05:56,285 - Protože sotva můžeš slyšet to pouhým uchem. 142 00:05:56,286 --> 00:05:57,834 ani nevím jak jsi to sebral. 143 00:05:57,835 --> 00:06:00,621 - Poslouchám to 100krát v řadě vám to může udělat. 144 00:06:00,622 --> 00:06:03,187 Byli to psi našeho souseda 145 00:06:03,188 --> 00:06:06,322 a nikdy neštěkají, pokud se cítili ohroženi. 146 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 Někdo byl mimo můj dům té noci. 147 00:06:08,717 --> 00:06:09,585 [zazvoní telefon] - Růže... 148 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 - No, jen mě vyslechni. 149 00:06:11,501 --> 00:06:14,896 Rozbil jsem si mozek a nedává to smysl. 150 00:06:14,983 --> 00:06:16,913 Pracovali jsme věci pro Auroru. 151 00:06:18,073 --> 00:06:20,249 Měl jsem pocit, že odešla proti její vůli. 152 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 - Zjistila co živíš se 153 00:06:22,730 --> 00:06:25,123 a nedokázala se s tím vyrovnat. 154 00:06:25,254 --> 00:06:27,952 Nebyly žádné výkupné, žádné odměny. 155 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Vím, že ti chybí, 156 00:06:29,433 --> 00:06:32,173 ale začínáš vytvářet scénáře ve vaší hlavě 157 00:06:32,174 --> 00:06:34,884 a nikdy jsem tě nepoznal být konspiračním teoretikem. 158 00:06:34,885 --> 00:06:36,395 - Konspirační teoretik? [zazvoní telefon] 159 00:06:36,396 --> 00:06:37,658 Jsem realista. 160 00:06:37,659 --> 00:06:39,093 A realista uzavřel by to 161 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 vzali mou ženu a dceru. 162 00:06:40,965 --> 00:06:43,446 Potřebuji, abys to slyšel co říkám, Yari. 163 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 - Slyším tě. 164 00:06:45,056 --> 00:06:46,106 já ano. 165 00:06:47,058 --> 00:06:49,844 A proto jsem snažím se ti pomoci. 166 00:06:51,323 --> 00:06:53,717 nepřestanu dokud je nenajdeme. 167 00:06:56,851 --> 00:06:57,901 - Děkuji. 168 00:07:01,290 --> 00:07:05,468 - Podívej, Rose, já vím, že jsi zápasí s vaším úkolem. 169 00:07:05,555 --> 00:07:09,167 - Ženy a děti mají vždy to pro mě bylo mimo limity. 170 00:07:09,168 --> 00:07:10,777 [zvonek u dveří] - Děti jsou... 171 00:07:10,778 --> 00:07:13,998 [zamyšlená hudba] 172 00:07:14,085 --> 00:07:16,392 Děti jsou zakázány. 173 00:07:17,611 --> 00:07:20,875 Jak víte, domlouváme se s mnoha kriminálními ženami 174 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 to by mohlo být horší než muži. 175 00:07:22,572 --> 00:07:24,487 - Odpověděla? někdo na písničku? 176 00:07:24,488 --> 00:07:26,227 - Nevím kdo naštvala se, 177 00:07:26,228 --> 00:07:27,708 ale pravidla jsou pravidla. 178 00:07:27,795 --> 00:07:30,450 - Budu následovat když budu muset, 179 00:07:30,580 --> 00:07:31,886 ale jen potřebuji vědět proč 180 00:07:32,887 --> 00:07:34,628 a potřebuji tě pomoz mi to udělat. 181 00:07:34,629 --> 00:07:35,584 - Oh, sakra ne. 182 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 Ne, rozhodně ne. 183 00:07:36,892 --> 00:07:40,154 Informace o klientovi je důvěrná. 184 00:07:40,155 --> 00:07:41,503 Jen Joyce má ty záznamy. 185 00:07:41,504 --> 00:07:43,027 - A můžete získat přístup. 186 00:07:43,158 --> 00:07:44,855 - Mohl bych, ale nejsem. 187 00:07:44,986 --> 00:07:47,216 Je to potvrzená smrt přála by si, kdyby to zjistila. 188 00:07:47,292 --> 00:07:48,598 - Nezjistila by to. 189 00:07:48,599 --> 00:07:51,121 Zabití Somaya by bylo nejsledovanější zpráva 190 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 ve světě. 191 00:07:52,473 --> 00:07:54,908 Bylo by to zatraceně téměř nemožné uniknout chycení. 192 00:07:54,909 --> 00:07:57,079 Jen potřebuji vědět kdo klient je a proč 193 00:07:57,085 --> 00:07:58,782 než s tím pokročím. 194 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Ty jediný že mohu věřit. 195 00:08:01,132 --> 00:08:04,484 [zamyšlená hudba] 196 00:08:04,485 --> 00:08:05,788 - Jsou jen dvě místa 197 00:08:05,789 --> 00:08:07,181 kde bychom našli ty informace. 198 00:08:07,182 --> 00:08:08,444 - Kde? 199 00:08:08,575 --> 00:08:10,865 - Od Joyce nebo od Glennův osobní notebook 200 00:08:10,866 --> 00:08:13,187 a v jednom z nich setkání za zavřenými dveřmi, 201 00:08:13,188 --> 00:08:16,191 což může být těžší dostat se do než do notebooku. 202 00:08:16,321 --> 00:08:17,951 - Znám způsob můžeme získat přístup 203 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 na setkání za zavřenými dveřmi. 204 00:08:19,587 --> 00:08:20,455 - Jak? 205 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 - Joycein marnotratný syn. 206 00:08:22,153 --> 00:08:24,683 Není v nich zahrnut? setkání za zavřenými dveřmi? 207 00:08:24,684 --> 00:08:27,114 - Dobře. Věděl jsem jen měl zůstat v posteli 208 00:08:27,115 --> 00:08:28,464 a dostal nějakou ranní hlavu. 209 00:08:29,509 --> 00:08:30,727 - Ano. 210 00:08:30,858 --> 00:08:32,381 [zamyšlená hudba] 211 00:08:32,468 --> 00:08:33,518 [Yari si povzdechne] 212 00:08:37,647 --> 00:08:40,389 [boxer syčí] 213 00:08:43,697 --> 00:08:46,438 - Podívejte se, kdo přišel hrát s velkými kluky. 214 00:08:46,526 --> 00:08:48,440 Odešel jsi z večírku včera brzy v noci. 215 00:08:48,528 --> 00:08:50,486 - Jo, můj klient necítil to. 216 00:08:50,487 --> 00:08:52,139 Chtěla jít jinou funkci. 217 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 - No, doufám skončil noční čepicí. 218 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Chci říct, sundal jsi ji? 219 00:08:56,884 --> 00:08:58,276 Je zlá jak kurva. 220 00:08:58,363 --> 00:09:01,366 Nechal bych ji zpívat Vysoké tóny Mariah Carey. 221 00:09:01,367 --> 00:09:02,889 - Brácha byl pytlovat celebritu? 222 00:09:02,890 --> 00:09:03,970 - Jen dělám svou práci. 223 00:09:03,978 --> 00:09:05,196 - To doufám. 224 00:09:05,327 --> 00:09:07,024 Nepadat zamilovaný a hovno. 225 00:09:07,155 --> 00:09:08,475 Léto by se tomu nelíbilo. 226 00:09:08,476 --> 00:09:10,374 - Hej, chlape, nech si její jméno z těch zasraných úst. 227 00:09:10,375 --> 00:09:14,379 - Oh, Rose, dostaneš trochu podrážděný, pokud jde o ženy. 228 00:09:14,380 --> 00:09:17,033 Tohle má něco společného Jessica ze střední? 229 00:09:17,034 --> 00:09:18,687 Jak jsem to měl vědět jsi do ní zamilovaný 230 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 pokud jsi nikdy nevystřelil? 231 00:09:21,430 --> 00:09:23,432 Ta kočička byla A-1 ačkoli. [směje se] 232 00:09:23,433 --> 00:09:24,954 - Člověče, vezmi si svůj kurva ruce pryč. 233 00:09:24,955 --> 00:09:26,913 - Oh, teď. Dobře, počkej vydrž, vydrž, vydrž. 234 00:09:26,914 --> 00:09:29,219 Člověče, nic než prostor a příležitost, dobře? 235 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 Ale v rukavičkách, člověče. 236 00:09:30,700 --> 00:09:31,750 Cítíš mě? 237 00:09:31,751 --> 00:09:32,788 - Chceš změkčit rána, co? 238 00:09:32,789 --> 00:09:33,615 - To je to, co děláme? 239 00:09:33,616 --> 00:09:34,835 Dobře, vsaďte se. 240 00:09:34,965 --> 00:09:37,577 Zvednout. [pozitivní hudba] 241 00:09:43,408 --> 00:09:45,280 [dobrá hudba pokračuje] 242 00:09:45,410 --> 00:09:48,239 [trilkování telefonu] 243 00:09:50,198 --> 00:09:51,721 Neberte to celý den. 244 00:09:51,808 --> 00:09:54,289 Cítím se jako ty vyhnout se tomuto kouři. 245 00:09:54,376 --> 00:09:57,118 - Hej, hej, hej, já ne neslyšíte žádný požární poplach, ano? 246 00:09:57,119 --> 00:09:58,248 Dejte mi dvě vteřiny. 247 00:09:58,249 --> 00:10:00,295 Hned se připoutám. 248 00:10:00,425 --> 00:10:02,166 [pozitivní hudba] 249 00:10:02,297 --> 00:10:04,691 [jemná zvonivá hudba] 250 00:10:04,821 --> 00:10:07,389 - Teď máme Godzillu proti King Kongovi, všichni. 251 00:10:07,390 --> 00:10:08,737 - Ano. [skupinové fandění] 252 00:10:08,738 --> 00:10:10,305 - Dostal jsem peníze na jeden 253 00:10:10,306 --> 00:10:12,001 které vypadají jako Black Ježíš [nezřetelné]. 254 00:10:12,002 --> 00:10:13,052 [skupinové klábosení] 255 00:10:13,134 --> 00:10:15,266 - [Speaker 2] Chase, pojďme, chlapče. 256 00:10:15,353 --> 00:10:20,402 - No tak, Chasi. Pojď. [skupinové klábosení] 257 00:10:21,446 --> 00:10:25,102 [sténání skupiny] [skupinové klábosení] 258 00:10:25,189 --> 00:10:29,324 [boxer zasténá] [pozitivní hudba] 259 00:10:29,411 --> 00:10:30,499 [úder pěstí] 260 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 [boxer zasténá] 261 00:10:32,936 --> 00:10:34,677 - Hoď tu fintu. hodit... 262 00:10:34,678 --> 00:10:35,808 - Nemyslím, že bys mohl zpomal, Chasi. 263 00:10:35,809 --> 00:10:37,113 - Právě se zahřívám. 264 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 - No tak. [pozitivní hudba] 265 00:10:38,812 --> 00:10:42,772 [úder pěstí] [boxer zasténá] 266 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 [vzduch sviští] [sténání skupiny] 267 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 - No tak, chlape. 268 00:10:46,385 --> 00:10:48,298 - [Speaker 3] Come on, man. Pojď. [skupinové klábosení] 269 00:10:48,299 --> 00:10:49,649 - Jdeme! - Ano! 270 00:10:49,650 --> 00:10:52,651 [boxer zasténá] - Come on, come on, lock it. 271 00:10:52,652 --> 00:10:54,000 Pojďme ho udusit. Jdeme. 272 00:10:54,001 --> 00:10:55,131 - Čím dříve si to uvědomíš you can't beat this, bro, 273 00:10:55,132 --> 00:10:56,351 the better off you'll be. 274 00:10:56,352 --> 00:10:58,308 Nemusíš mě mít rád velení ve společnosti Civil, 275 00:10:58,309 --> 00:10:59,746 ale budeš to respektovat. 276 00:10:59,876 --> 00:11:01,225 Jsem šéf. 277 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 Je lepší rolovat se mnou než proti mně. 278 00:11:03,140 --> 00:11:04,664 - Přestaň s tím! 279 00:11:06,361 --> 00:11:09,190 [boxeři vydechují] 280 00:11:09,277 --> 00:11:11,975 Vy dva, moje kancelář. 281 00:11:13,063 --> 00:11:14,412 Co to sakra bylo? 282 00:11:14,413 --> 00:11:15,761 - We were just messing around. 283 00:11:15,762 --> 00:11:17,589 - Podívejte se na své oko, Chasi. 284 00:11:17,677 --> 00:11:19,177 Tomu říkáš šmejdění? 285 00:11:19,178 --> 00:11:20,504 - Měl bys vidět toho druhého. 286 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 - Všichni tam venku je hladový po show 287 00:11:22,725 --> 00:11:24,165 a vy dva jste jim právě dali jednu. 288 00:11:24,166 --> 00:11:26,423 - Jen jsem musel dát málo bratr zpět na své místo. 289 00:11:26,424 --> 00:11:27,860 - A ty sračky už se to nestane. 290 00:11:27,861 --> 00:11:29,513 - Může se to stát právě teď! - Co se děje, brácho? co se děje? 291 00:11:29,514 --> 00:11:31,603 - Posaďte se! 292 00:11:31,734 --> 00:11:33,257 [Rose a Chase vydechnou] 293 00:11:33,258 --> 00:11:34,693 Chcete se chovat jako zvířata? 294 00:11:34,694 --> 00:11:36,652 Budu se k tobě chovat jako ke zvířatům. 295 00:11:36,739 --> 00:11:39,046 Předpokládá se, že vy dva být bratry. 296 00:11:39,047 --> 00:11:40,655 To bys měl starat se o sebe, 297 00:11:40,656 --> 00:11:44,138 vzájemně se podporovat. [jemná hudba] 298 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 Kdysi jste byli nerozluční. 299 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 Kde jsou tito chlapci? 300 00:11:51,493 --> 00:11:54,626 Povýšili jsme tě, Chasi, protože jsme ti věřili 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,063 být velkým vůdcem, 302 00:11:57,064 --> 00:11:58,282 tak vést. 303 00:11:58,413 --> 00:12:01,198 A Rose, potřebuješ naučit se následovat 304 00:12:01,329 --> 00:12:02,809 i když nesouhlasíte. 305 00:12:04,071 --> 00:12:05,246 Zeptej se svého otce. 306 00:12:05,376 --> 00:12:06,987 Byl mým podpůrným systémem 307 00:12:07,074 --> 00:12:09,424 a je v tom velká čest. 308 00:12:09,425 --> 00:12:11,555 Potřebuji, abyste respektovali své vedoucí role matky 309 00:12:11,556 --> 00:12:12,606 tady v Civilu. 310 00:12:14,690 --> 00:12:16,170 Je mi to jasné? 311 00:12:16,257 --> 00:12:18,607 - Ano, madam. [jemná hudba] 312 00:12:18,738 --> 00:12:19,788 - Ano, madam. 313 00:12:19,869 --> 00:12:22,742 - Teď zatřes. [jemná hudba] 314 00:12:27,224 --> 00:12:28,443 ? Jo, jo, jo 315 00:12:28,530 --> 00:12:30,271 ? I watch my energy, energy 316 00:12:30,272 --> 00:12:33,273 ? You know they say watch the company you keep, keep, keep ? 317 00:12:33,274 --> 00:12:36,190 ? You and me got a difference energie, energie? 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,430 ? Jeden na jednoho, děvče, tvoje láska je bytost? 319 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 ? To je místo, kde chci být 320 00:12:40,237 --> 00:12:42,370 ? Dobře, dobře, dobře 321 00:12:42,457 --> 00:12:45,199 ? You do it to me oh so well 322 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 ? Ne, líbí se mi, jak se sladíme 323 00:12:46,983 --> 00:12:48,202 ? Jako hvězdy na obloze 324 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 ? Got that body looking right 325 00:12:49,899 --> 00:12:51,640 ? Zlato, dnes večer mě vezeš 326 00:12:51,771 --> 00:12:53,294 růže? 327 00:12:53,381 --> 00:12:55,209 Můžeš mě dostat zpátky? 328 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - It's not in my job description 329 00:12:56,993 --> 00:12:58,560 - Divný. 330 00:12:58,561 --> 00:13:00,691 Nepamatuji si, že bych tě poslal jeden. ? Docela mě to baví 331 00:13:00,692 --> 00:13:03,434 - Bojíš se, že budeš skončit ve stínové místnosti? 332 00:13:03,435 --> 00:13:07,394 Žádný strach, nejsou tu žádní paparazzi a vrtulníky nad hlavou. 333 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 Tvým úkolem je mě chránit, 334 00:13:09,527 --> 00:13:10,877 i ze slunce. 335 00:13:12,966 --> 00:13:15,229 [Rose se posmívá] 336 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 ? Jo, chlape, tohle je mezi tebou a mnou? 337 00:13:18,014 --> 00:13:21,670 ? Tedy jen naše oči 338 00:13:21,757 --> 00:13:24,325 ? Oh, na tvém těle, na těle 339 00:13:24,326 --> 00:13:25,760 ? Pomalu kolem svých křivek 340 00:13:25,761 --> 00:13:28,720 ? Dělat 60 v 90, ooh, promiňte? 341 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 ? Nejhorší pocity, které mám 342 00:13:30,636 --> 00:13:32,506 - Vaše ruce. ? Ale zlato, Jsem ohromen, protože? 343 00:13:32,507 --> 00:13:33,812 - A co oni? ? Víš, jak milovat 344 00:13:33,813 --> 00:13:35,552 - Cítím se jako dát je k použití dříve. 345 00:13:35,553 --> 00:13:37,380 - Jsou příliš hrubé? ? Ty jsi nejhorší 346 00:13:37,381 --> 00:13:39,166 - Mají být drsní. 347 00:13:39,167 --> 00:13:40,906 Byl bych nerad, kdyby to udělali být měkčí než moje. 348 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 ? Ano, ta důvěra - Hmm. 349 00:13:42,386 --> 00:13:44,084 ? Smíšené s vášní 350 00:13:44,171 --> 00:13:47,739 ? Můžeš to všechno nechat být, zlato 351 00:13:47,827 --> 00:13:49,785 - Jsi v tom dobrý. 352 00:13:49,872 --> 00:13:54,659 ? Toto je čas pro ty, jen ruce? 353 00:13:54,746 --> 00:13:57,532 - Až budeme příště visí u bazénu, 354 00:13:57,619 --> 00:14:00,274 můžete opustit "Muži v černém obleku doma. 355 00:14:00,275 --> 00:14:02,666 Možná zkus něco a trochu nenápadnější. 356 00:14:02,667 --> 00:14:04,233 ? Oh, máme to akce, já vím? 357 00:14:04,234 --> 00:14:06,193 - Nebo dokonce některé kufry se koupat. 358 00:14:07,324 --> 00:14:09,074 - Budu si pamatovat že pro příště. 359 00:14:10,458 --> 00:14:11,676 - Vynechal jsi místo. 360 00:14:11,807 --> 00:14:16,551 ? Pouze oči, oh hm, hm, jo? 361 00:14:16,681 --> 00:14:17,987 ? Oh wee, oh wee, yo 362 00:14:17,988 --> 00:14:19,553 - Promiňte, že ruším. ? Oh, oh, oh 363 00:14:19,554 --> 00:14:21,034 - Není co vyrušovat. 364 00:14:21,121 --> 00:14:22,600 Dostává výplatu. 365 00:14:22,687 --> 00:14:24,559 Mohl také dostat moje peníze mají hodnotu. 366 00:14:26,953 --> 00:14:30,130 - Holka, tipuji tebe neviděli zprávy. 367 00:14:31,305 --> 00:14:32,355 - Jaké novinky? 368 00:14:34,743 --> 00:14:37,398 - Platinum Prime Records se vykupuje 369 00:14:37,485 --> 00:14:42,577 za více než 40 milionů soukromníků akciová společnost Bluestone, 370 00:14:42,578 --> 00:14:44,883 ve vlastnictví tech podnikatel Kevin Watts. 371 00:14:44,884 --> 00:14:46,798 To zahrnuje držitel ceny Grammy, 372 00:14:46,886 --> 00:14:49,627 Celý hudební katalog Somaya! 373 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Po penězích hladový kus sračky! 374 00:14:52,065 --> 00:14:53,370 Opravdu to dělá. 375 00:14:53,457 --> 00:14:56,107 Oh, opravdu mě prodává pro nejvyšší nabídku. 376 00:14:56,199 --> 00:14:57,331 Do prdele! 377 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 [pozitivní hudba] 378 00:15:00,936 --> 00:15:03,205 Potřebuji s ním mluvit. 379 00:15:03,206 --> 00:15:04,728 - Není k dispozici v tuto chvíli. 380 00:15:04,729 --> 00:15:06,166 - Děvko, vím, že tam je. 381 00:15:06,253 --> 00:15:08,516 - Je ve velmi důležitém obchodní jednání. 382 00:15:08,646 --> 00:15:11,998 - Zlato, já jsem obchod. 383 00:15:13,347 --> 00:15:14,609 - Somaya! - Ne! 384 00:15:14,696 --> 00:15:16,176 - Nemůžeš! - Ne! 385 00:15:16,177 --> 00:15:18,742 ? Chcete milovat vaši pozornost - Oh, Bože, jdi do prdele! 386 00:15:18,743 --> 00:15:19,943 Nedotýkej se mě kurva! 387 00:15:20,006 --> 00:15:22,660 Jdi mi kurva z cesty! 388 00:15:22,747 --> 00:15:23,879 Vypadni! 389 00:15:23,880 --> 00:15:24,923 Jdi mi kurva z cesty! 390 00:15:24,924 --> 00:15:26,055 - Rozhodně. 391 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 Somaya, nemůžeš zaklepat? 392 00:15:28,841 --> 00:15:30,232 - Byl jsem klepat roky, 393 00:15:30,233 --> 00:15:32,844 ale nevypadáš do zatracené péče! 394 00:15:32,845 --> 00:15:34,062 - Somaya, jsem velký fanoušek. 395 00:15:34,063 --> 00:15:35,238 Moje děti milují vaši hudbu. 396 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 - Jděte na ně děti. 397 00:15:36,587 --> 00:15:38,763 - - Fuj, všechno dobře, Bingo? 398 00:15:38,764 --> 00:15:40,199 - Ne, všechno je v pořádku, Kevine. 399 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 Prostě má tendenci být trochu nervózní, 400 00:15:42,725 --> 00:15:44,725 víš, když má nový vychází vydání alba. 401 00:15:44,726 --> 00:15:45,857 To je vše. 402 00:15:45,945 --> 00:15:47,816 Somaya, tenhle Kevin- - Kevin Watts. 403 00:15:47,903 --> 00:15:49,644 Ano, Bluestone. 404 00:15:49,731 --> 00:15:50,931 Zatraceně blízko miliardáře. 405 00:15:50,950 --> 00:15:53,561 Vím přesně kdo sakra je. 406 00:15:53,562 --> 00:15:55,040 Nerad ti to lámu, Keve, 407 00:15:55,041 --> 00:15:57,739 ale můj katalog je ne na prodej! 408 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 - Co se děje, Bingo? 409 00:15:59,263 --> 00:16:00,262 - Nic. 410 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 Uh, je unavená. 411 00:16:01,352 --> 00:16:02,525 Kevine, půjdeme dokončit tuto dohodu, 412 00:16:02,526 --> 00:16:03,613 To ti slibuji. [Somaya se směje] 413 00:16:03,614 --> 00:16:04,832 Můj tým, pracujeme na tom. 414 00:16:04,833 --> 00:16:06,008 Jsme si velmi, velmi blízcí. 415 00:16:06,009 --> 00:16:06,877 Děkuji, že jste přišli. - Jo, Keve. 416 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 Ujistěte se, že to řeknete svým dětem 417 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 jak jsi koupil můj celou existenci 418 00:16:10,665 --> 00:16:13,407 jako otrok na zasranej aukční blok! 419 00:16:15,104 --> 00:16:16,801 - Somaya, co? to bylo sakra? 420 00:16:16,888 --> 00:16:20,066 - Viděl jsem tiskovou zprávu. 421 00:16:20,067 --> 00:16:22,284 - To nemělo jít až do uzavření této dohody. 422 00:16:22,285 --> 00:16:23,807 Blogy chtějí být vždy první. 423 00:16:23,808 --> 00:16:25,287 Chtěl jsem ti to říct osobně. 424 00:16:25,288 --> 00:16:28,248 - Víš, že jsem chtěl vlastnictví nad mými pány. 425 00:16:28,335 --> 00:16:30,625 Bingo, říkal jsem ty to celé roky! 426 00:16:30,685 --> 00:16:34,036 Vylil jsem si srdce a moje zasraná duše 427 00:16:34,123 --> 00:16:36,996 do každé písně abyste zbohatli! 428 00:16:37,083 --> 00:16:39,085 Co kurva jiného chceš ode mě? 429 00:16:39,172 --> 00:16:40,608 - Abych zbohatl? 430 00:16:40,609 --> 00:16:41,782 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 431 00:16:41,783 --> 00:16:43,872 Kdy bylo naposledy když jsi řídil auto, 432 00:16:43,873 --> 00:16:47,570 létala reklama, vařil své vlastní zasrané jídlo? 433 00:16:47,571 --> 00:16:49,269 - Mm-hmm. - Hmm? 434 00:16:49,270 --> 00:16:51,357 Vidíš, Somaya, zlato, já myslíš, že zapomínáš na fakta 435 00:16:51,358 --> 00:16:52,836 a fakta jsou taková tvůj zadek zpíval 436 00:16:52,837 --> 00:16:55,927 na molu Santa Monica prosit o ubikaci 437 00:16:55,928 --> 00:16:57,450 hrát na tu otrhanou kytaru. 438 00:16:57,451 --> 00:16:58,669 - Do prdele! 439 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Bylo mi 20 let dívka, která odešla z domova 440 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 uniknout násilnickému otci 441 00:17:03,153 --> 00:17:05,197 jen něco vyrobit od sebe, dobře? 442 00:17:05,198 --> 00:17:08,462 Ta kytara, ta kytara bylo vše, co jsem měl! 443 00:17:08,549 --> 00:17:09,599 - A udělal jsem tě. 444 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 Objevil jsem tvůj zadek. 445 00:17:12,292 --> 00:17:13,728 Dal jsem ti dohodu. 446 00:17:13,815 --> 00:17:16,035 Dal jsem tě do studia. 447 00:17:16,165 --> 00:17:18,776 Dal jsem ti peníze do kapes. 448 00:17:18,863 --> 00:17:21,779 Využil jsem šance na a no name 20letá 449 00:17:21,866 --> 00:17:24,086 a vytvořil si domácnost jméno, Somaya! 450 00:17:24,087 --> 00:17:26,392 A co ty kurva myslíš, že bych to měl udělat? 451 00:17:26,393 --> 00:17:28,699 Vezměte si všechno které jsem si sám postavil 452 00:17:28,786 --> 00:17:32,312 u Platinum Prime Records a dát ti to? 453 00:17:32,442 --> 00:17:33,492 Jen tak? 454 00:17:33,493 --> 00:17:35,183 Tady Somaya, tady, tady si to vezměte. 455 00:17:35,184 --> 00:17:36,097 To si myslíš? 456 00:17:36,098 --> 00:17:37,148 - Nevím! 457 00:17:37,186 --> 00:17:38,927 [Bingo se směje] 458 00:17:39,058 --> 00:17:40,276 Do prdele! 459 00:17:40,363 --> 00:17:42,191 - čau, čau. 460 00:17:43,671 --> 00:17:46,848 Somaya, chceš mluvit o svých pánech 461 00:17:46,978 --> 00:17:48,284 a vaše vlastnictví? 462 00:17:48,285 --> 00:17:50,590 No, zaplať za ně sračky jako všichni ostatní. 463 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 Sakra, stejně jako já. 464 00:17:53,246 --> 00:17:54,996 Teď, Kevine, ty znát bílého muže 465 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 že jsi právě řekl šukat jeho děti? 466 00:17:56,945 --> 00:17:59,034 Byl ochoten dej mi 40 milionů dolarů. 467 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 Tak kde je tvoje nabídka? 468 00:18:05,258 --> 00:18:07,695 - No, moje umění je všechno které mám, Bingo. 469 00:18:09,958 --> 00:18:11,307 - Já vím. 470 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 A hádej co, zlato? 471 00:18:12,743 --> 00:18:14,876 Poté, co naplníte album, 472 00:18:14,877 --> 00:18:16,833 klidně tvořit tolik krásného umění 473 00:18:16,834 --> 00:18:18,488 jak byste chtěli. 474 00:18:18,619 --> 00:18:21,361 Do té doby to umění patří Bingu. 475 00:18:22,405 --> 00:18:23,928 - Víš, ochránil jsem tě 476 00:18:24,755 --> 00:18:26,496 celý ten zatracený čas. 477 00:18:26,583 --> 00:18:27,758 Ochránil jsem tě. 478 00:18:29,456 --> 00:18:31,632 Možná je na to čas svět vědět 479 00:18:31,762 --> 00:18:33,764 o všech stinných jednáních 480 00:18:34,983 --> 00:18:37,507 a všichni zkorumpovaní hovno, co jsi udělal 481 00:18:37,594 --> 00:18:39,205 dostat se do této pozice! 482 00:18:40,336 --> 00:18:41,729 - Vyhrožujete mi? 483 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Něco vám řeknu o hrozbách, Somaya. 484 00:18:47,430 --> 00:18:50,477 Jsou bezcenné, pokud ne dostal koule, abych je použil. 485 00:18:52,522 --> 00:18:54,002 [Somaya zavrčí] 486 00:18:54,089 --> 00:18:56,178 [Somaya pláče] 487 00:18:56,309 --> 00:18:58,876 A nemyslím si jste stvořeni k tomu, abyste věděli 488 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 co s tím souvisí rozhodnutí Somaya, vůbec. 489 00:19:02,010 --> 00:19:03,060 - Rose! 490 00:19:05,361 --> 00:19:07,494 [Somaya se dusí] 491 00:19:07,624 --> 00:19:12,673 [muži chrochtají] [dramatická hudba] 492 00:19:17,112 --> 00:19:18,635 - Co se sakra děje? 493 00:19:18,766 --> 00:19:21,551 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 494 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 ? Duna, Duna, Duna, Duna 495 00:19:23,858 --> 00:19:25,381 Máte nějaké hádky? 496 00:19:25,512 --> 00:19:29,080 Tenhle hajzl umí bojovat, sakra. 497 00:19:29,168 --> 00:19:31,866 Máš na to ruce ty, chlapče, to nepopíráš. 498 00:19:31,953 --> 00:19:34,956 Připomínáš mi, Bruce LeRoy. 499 00:19:35,043 --> 00:19:37,213 Ale víš co rozdíl je, Rose? 500 00:19:37,915 --> 00:19:41,615 Jsem si jistý, že mám tu záři. 501 00:19:42,877 --> 00:19:44,966 Niggo, jsem tvůj pán. 502 00:19:44,967 --> 00:19:47,054 Jedna věc o vašem karate bojovat s hajzly, 503 00:19:47,055 --> 00:19:48,360 vždycky chtěl vědět, jestli mohl jsi opravdu chytit 504 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 kulku v zubech. 505 00:19:50,014 --> 00:19:51,277 Co kdybychom to zjistili? 506 00:19:51,364 --> 00:19:52,452 - Ne, prosím! 507 00:19:52,539 --> 00:19:53,931 Prosím, Bingo! 508 00:19:54,018 --> 00:19:55,828 Prosím, jen nech půjde, dobře? 509 00:19:55,890 --> 00:19:58,588 Dobře, žádné mít nebudeš další problémy ze mě, ano? 510 00:19:58,675 --> 00:20:01,330 [dramatická hudba] 511 00:20:02,457 --> 00:20:04,332 [Bingo se směje] 512 00:20:04,333 --> 00:20:05,465 Prosím, neubližujte mu. 513 00:20:06,509 --> 00:20:07,559 - Víš co? 514 00:20:09,512 --> 00:20:11,906 Zůstaň šetřit tohoto nigga. 515 00:20:12,036 --> 00:20:13,086 já ano. 516 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Somaya, pojď sem. 517 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 [Somaya pláče] 518 00:20:20,871 --> 00:20:22,656 Chci, abys šel očistit se. 519 00:20:23,700 --> 00:20:24,875 Měj se krásně, dobře? 520 00:20:26,050 --> 00:20:27,920 Máš nějaké dělat rozhovory, ano? 521 00:20:29,184 --> 00:20:30,272 [Somaya pláče] 522 00:20:30,359 --> 00:20:31,409 Nepřijít pozdě. 523 00:20:31,410 --> 00:20:35,320 A také, Rose, ne kousneš někdy do ruky 524 00:20:35,321 --> 00:20:38,411 to tě živí, protože Zakousnu se. 525 00:20:40,935 --> 00:20:42,545 [Bingo se směje] 526 00:20:44,243 --> 00:20:48,203 [elektronické trylkování] [jemná hudba] 527 00:20:49,639 --> 00:20:52,381 - Omlouvám se za to celé Bingo fiasko dříve. 528 00:20:54,383 --> 00:20:56,820 Myslím, že byl spravedlivý snaží se tě vyděsit. 529 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 - Nechal jsem to zatím plynout. 530 00:21:01,347 --> 00:21:03,479 - Vezměte kaňon. 531 00:21:03,480 --> 00:21:04,566 Miluju ten výhled. 532 00:21:04,567 --> 00:21:06,700 - To nás vrátí zpět. 533 00:21:06,830 --> 00:21:07,962 - O to jde. 534 00:21:08,092 --> 00:21:11,922 ? Uvízl ve městě zlomeného srdce? 535 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 [skupinové klábosení] 536 00:21:13,533 --> 00:21:17,841 ? Jestli chceš, abych miloval ty, zlato, miluješ tě? 537 00:21:17,972 --> 00:21:22,803 ? Jestli chceš, abych tě miloval tak, zlato, miluj mě, že? 538 00:21:22,933 --> 00:21:24,108 ? Hurá, hurá 539 00:21:24,109 --> 00:21:25,500 - Hej, světe, tady Quincy, 540 00:21:25,501 --> 00:21:27,850 vašeho oblíbeného influencera influencer a dnes 541 00:21:27,851 --> 00:21:30,593 Dostal jsem permanentky na Somayainu tiskovou zprávu- 542 00:21:30,680 --> 00:21:32,073 Ale ona, 543 00:21:32,074 --> 00:21:33,160 - kam všichni půjdeme nad všemi věcmi "Jaded," 544 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 její třetí studiové album. 545 00:21:34,728 --> 00:21:38,645 [bručení motoru auta] 546 00:21:38,732 --> 00:21:40,690 [zvonění telefonu] ? Oh, oh 547 00:21:40,821 --> 00:21:43,780 - A chybí nám popová princezna sama. 548 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Somaya, kde jsi, děvče? 549 00:21:45,695 --> 00:21:46,957 [zvonění telefonu] 550 00:21:47,044 --> 00:21:52,006 [zvonění telefonu] [jemná hudba] 551 00:21:54,748 --> 00:21:59,666 - Jste tam v pořádku? ? Čeká na mě, já, jo 552 00:22:00,710 --> 00:22:03,322 ? Otevři, otvírám tě 553 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 - Pokud všechno ty tak tvrdě pracoval, 554 00:22:05,672 --> 00:22:09,415 pro celý tvůj život, je vytrhl přímo pod tebou, 555 00:22:09,545 --> 00:22:10,851 byl bys v pořádku? 556 00:22:11,678 --> 00:22:15,682 ? Hudba roste 557 00:22:15,683 --> 00:22:17,422 - Nebudu jednat jako chápu. 558 00:22:17,423 --> 00:22:18,728 Nejsem umělec. 559 00:22:18,815 --> 00:22:21,122 Ale vím o mít smlouvu 560 00:22:23,951 --> 00:22:26,040 a muset dodržet. 561 00:22:26,127 --> 00:22:28,042 - Smlouva nebyla férová. 562 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 Bylo mi 20 let 563 00:22:31,480 --> 00:22:32,873 bez právníka. 564 00:22:34,309 --> 00:22:39,009 Pořád za to kurva platí. ? Hledání pravdy 565 00:22:40,315 --> 00:22:43,144 [hučení provozu] 566 00:22:44,537 --> 00:22:45,712 - No tak. 567 00:22:45,799 --> 00:22:48,497 Vidíš, to je důvod, proč já chtěl vzít Sepulvedu. 568 00:22:48,628 --> 00:22:50,673 - Sepulveda není o nic lepší. 569 00:22:50,674 --> 00:22:53,022 - To ví každý pokud užíváte přípravek Sepulveda 570 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 mohl bys aspoň skoč na 405. 571 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - 405 je parkoviště hodně v této době. 572 00:22:57,767 --> 00:23:00,297 Jsi slušný bodyguard, ale zasraný řidič. 573 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 - Hej, světe, zase zpátky. 574 00:23:03,991 --> 00:23:05,166 Somaya má zpoždění. 575 00:23:05,167 --> 00:23:06,601 Je na CPT, ale bude zpět během krátké minuty. 576 00:23:06,602 --> 00:23:08,429 Jen jsem chtěl dát máte aktualizaci, dobře? 577 00:23:08,430 --> 00:23:09,562 Oh, promiňte, slečno? 578 00:23:09,563 --> 00:23:10,997 Byl jsem pouze objednaný na tři hodiny. 579 00:23:10,998 --> 00:23:12,738 Cokoli nad rámec toho je příplatek. 580 00:23:12,739 --> 00:23:14,304 Potřebuji, abys běžel já moje mince, holčičko. 581 00:23:14,305 --> 00:23:16,742 - Je tu někdo, koho potřebuješ? zavolat na tiskovku 582 00:23:16,743 --> 00:23:18,527 abych jim dal vědět přijdeš pozdě? 583 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 - Jo, někdo tam je. 584 00:23:25,316 --> 00:23:26,753 Jo, jak dlouhá je fronta? 585 00:23:28,232 --> 00:23:31,584 Chtěl bych si objednat tři hotdogy se vším všudy 586 00:23:31,714 --> 00:23:34,500 a chilli pes s jalapenos. 587 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 Chtěl jsi něco? od Oki Dogs? 588 00:23:40,331 --> 00:23:41,942 [hukot dopravy] 589 00:23:42,029 --> 00:23:44,553 [jemná hudba] 590 00:23:46,903 --> 00:23:47,991 - Mm. 591 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 - Sakra, to jsi musel hladověl. 592 00:23:50,429 --> 00:23:51,821 - [smích] Cože? 593 00:23:51,822 --> 00:23:54,257 Nejsem jedním z nich pravidelné regulérní plaché feny 594 00:23:54,258 --> 00:23:55,564 že se bojí jíst. 595 00:23:55,695 --> 00:23:57,827 Ne, vidím jídlo, jím. 596 00:23:57,914 --> 00:23:59,742 [lidi klábosení] 597 00:23:59,743 --> 00:24:01,221 - Slyšel jsem o bytí módně pozdě, 598 00:24:01,222 --> 00:24:03,311 ale budeme muset rychle ohnout některé rohy 599 00:24:03,312 --> 00:24:05,181 jestli chceš chytit posledních 15 minut 600 00:24:05,182 --> 00:24:06,270 vaší tiskové zprávy. 601 00:24:08,534 --> 00:24:09,584 - Změna plánů. 602 00:24:11,101 --> 00:24:12,320 Nejedeme. 603 00:24:12,451 --> 00:24:14,931 - Moje práce- - Dělám, co ti říkám. 604 00:24:15,018 --> 00:24:17,760 Ti reportéři ne kurva na mě. 605 00:24:17,891 --> 00:24:19,153 Ne, chtějí čaj, 606 00:24:20,023 --> 00:24:21,590 víš, mám chvíle. 607 00:24:21,591 --> 00:24:23,852 A za všechny peníze promo k záznamu 608 00:24:23,853 --> 00:24:25,551 jde nakrmit Bingovi kapsy. 609 00:24:26,465 --> 00:24:27,814 Ne, kurva na to. 610 00:24:27,944 --> 00:24:28,994 Dnes ne. 611 00:24:31,165 --> 00:24:34,081 Proč jít mluvit s těmi dusnými zadek reportéři, když... 612 00:24:35,952 --> 00:24:39,956 když to můžu kopnout svým tady jsou krásní fanoušci. 613 00:24:40,043 --> 00:24:41,093 - To není bezpečné. 614 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 - Udělej to bezpečné. 615 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 To je vaše práce. 616 00:24:45,305 --> 00:24:47,397 - Počkej, Somaya. 617 00:24:47,398 --> 00:24:48,398 Hovno. 618 00:24:48,399 --> 00:24:51,577 [skupinové klábosení] 619 00:24:51,664 --> 00:24:54,057 - Všichni tak vypadáte krásné, můj bože. 620 00:24:54,144 --> 00:24:58,584 [skupinové klábosení] [pozitivní hudba] 621 00:24:58,671 --> 00:25:02,196 ? Každý druh je svého druhu 622 00:25:02,283 --> 00:25:05,504 ? Musím najít někde to ukázat? 623 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - [Skupina] Tak dobře! 624 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - Prosím, prosím. - Somaya! 625 00:25:08,681 --> 00:25:11,292 [pozitivní hudba] 626 00:25:11,422 --> 00:25:14,469 ? Jsi moje sbírka cen 627 00:25:14,600 --> 00:25:16,602 ? Jsi moje sbírka cen 628 00:25:16,689 --> 00:25:19,213 [pozitivní hudba] 629 00:25:22,825 --> 00:25:25,524 [zvonění telefonu] 630 00:25:27,526 --> 00:25:29,092 - Dobrý den? 631 00:25:29,093 --> 00:25:30,571 - Proč jsi chyběl? tisková zpráva? 632 00:25:30,572 --> 00:25:32,618 Všichni tady na vás čekáme. 633 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 Můžete mě zablokovat na internet, ale ne v reálném životě. 634 00:25:35,578 --> 00:25:36,621 - Kdo je to? 635 00:25:36,622 --> 00:25:41,235 [ukončit tón] [zamyšlená hudba] 636 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 [dramatická hudba] 637 00:25:45,848 --> 00:25:48,634 [Somaya popotahuje] 638 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 [Somaya popotahuje] 639 00:25:59,209 --> 00:26:01,516 - Co, ty nepůjdeš dovnitř, 640 00:26:03,213 --> 00:26:05,259 víš, zajistit všechny pokoje? 641 00:26:10,046 --> 00:26:12,745 [klepání podpatků] 642 00:26:14,747 --> 00:26:17,576 [dveře se skřípěním zavřené] 643 00:26:19,360 --> 00:26:21,580 [jemná klavírní hudba] 644 00:26:26,846 --> 00:26:30,850 [lehká klavírní hudba pokračuje] 645 00:26:31,938 --> 00:26:35,028 - Dobře, Stevie, já ne víš, že umíš hrát. 646 00:26:36,290 --> 00:26:39,423 - [usměje se] Jo, to byl koníček jako dítě. 647 00:26:39,510 --> 00:26:40,947 - Hmm. 648 00:26:40,948 --> 00:26:41,947 Jsi si jistý, že nic nechceš? 649 00:26:41,948 --> 00:26:43,471 - Oh, ne, jsem vegan. 650 00:26:43,558 --> 00:26:48,432 - [smích] Jsi tak hollywoodský, ještě víc než já. 651 00:26:48,433 --> 00:26:49,737 - Myslím, že to není možné. 652 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 - Jste vegan? 653 00:26:51,218 --> 00:26:52,567 Chodíš na Runyon. 654 00:26:52,568 --> 00:26:54,873 A váš oblíbený pití je pravděpodobně 655 00:26:54,874 --> 00:26:58,312 ledová matcha s ovesné mléko. [smích] 656 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 Myslíte si, že jsem diva? 657 00:27:03,230 --> 00:27:04,623 - Myslím, že sis dal frontu. 658 00:27:06,320 --> 00:27:08,452 Musíte chránit svou energii. 659 00:27:08,539 --> 00:27:09,589 - Hmm. 660 00:27:13,719 --> 00:27:18,637 Když už mluvíme o energiích, 11:11, synchronicita. 661 00:27:20,769 --> 00:27:24,425 Oh, to znamená blízko jsou andělské bytosti 662 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 nabízet lásku - - Láska, ochrana, 663 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 a vedení. 664 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 Nejsi jediný, kdo se dívá do hvězd pro odpovědi. 665 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Co nahráváte ve studiu? 666 00:27:38,787 --> 00:27:40,777 - Nikdo o tom neví tohle, kromě mě 667 00:27:40,833 --> 00:27:42,704 a můj zvukový inženýr EQ, 668 00:27:42,791 --> 00:27:47,535 ale nahrávám znovu moje debutové album. 669 00:27:47,536 --> 00:27:49,101 - Proč bys? znovu nahrát album 670 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 to je venku už roky? 671 00:27:50,799 --> 00:27:53,280 - Protože já ne vlastnit mé pány. 672 00:27:53,410 --> 00:27:55,021 Bingo je prodává. 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,632 Ale budu vlastnit novou verzi 674 00:27:57,763 --> 00:28:00,417 a doufejme, že lidé bude to poslouchat 675 00:28:00,504 --> 00:28:01,723 místo originálu. 676 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Šachy, ne dáma. 677 00:28:04,417 --> 00:28:06,466 - To je génius. 678 00:28:06,467 --> 00:28:08,295 - Chci jen ovládat své umění, 679 00:28:08,425 --> 00:28:10,689 víš, předtím Nadobro jsem skončil. 680 00:28:10,819 --> 00:28:12,516 - A Bingo nic z toho neví? 681 00:28:12,647 --> 00:28:15,432 - A já věřím abys mu to neřekla. 682 00:28:15,519 --> 00:28:19,132 Byla by to třetí světová válka. 683 00:28:19,133 --> 00:28:20,698 Rose, víš toho o mně tolik 684 00:28:20,699 --> 00:28:22,788 a já nevím cokoliv o tobě. 685 00:28:22,918 --> 00:28:27,401 Kdo je Roosevelt a pan Nepolapitelný? 686 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 Kde je tvoje rodina? 687 00:28:29,577 --> 00:28:31,231 Proč jste se stal bodyguardem? 688 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Jste velmi špatně čitelný. 689 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 - Kdo jsem, není důležité. 690 00:28:36,932 --> 00:28:40,849 Důležité je to Dostal jsem tě bezpečně domů. 691 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 Víte proč někdo chtěl by ti ublížit? 692 00:28:43,330 --> 00:28:46,594 ? Vidím každou maličkost 693 00:28:46,681 --> 00:28:49,075 - Lidé nacházejí potěšení v bolesti jiných lidí. 694 00:28:50,511 --> 00:28:54,036 Vždy jsem měl cíl moje záda jako celebrity. 695 00:28:54,123 --> 00:28:57,866 Soudy, bytí využili. 696 00:28:57,867 --> 00:29:00,215 Víte, lidé budou najít nějaký důvod, proč mohou 697 00:29:00,216 --> 00:29:01,266 nemít tě rád. 698 00:29:02,697 --> 00:29:06,570 Hateři obvykle nejsou naštvaný, co jsem jim udělal. 699 00:29:06,657 --> 00:29:08,767 Jsou naštvaní na co Neudělal jsem to pro ně. 700 00:29:12,054 --> 00:29:15,492 Rose, poslouchej, vím, že jsem to nechal jsi déle, než jsem čekal, 701 00:29:15,623 --> 00:29:19,932 ale stejně jsem opravdu roztřesený. 702 00:29:20,695 --> 00:29:24,631 A hrozby jsou stále přichází těžký 703 00:29:24,632 --> 00:29:26,742 poté, co jsem se neukázal na tiskovku. 704 00:29:28,897 --> 00:29:31,117 Mohl bys zůstat a ještě chvíli? 705 00:29:32,074 --> 00:29:34,860 [jemná vokalizace] 706 00:29:39,168 --> 00:29:43,042 [elektronické trylkování] ? vy 707 00:29:43,172 --> 00:29:48,134 ? Vidíš mě takovým způsobem nikdo mě předtím neviděl? 708 00:29:51,877 --> 00:29:54,488 ? vy 709 00:29:54,575 --> 00:29:59,493 ? Držíš mi místo že to ještě nikdo neudělal? 710 00:30:02,539 --> 00:30:05,891 ? Být kolem tebe 711 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 ? Cítí se tak bezpečně 712 00:30:08,502 --> 00:30:11,157 ? Být kolem tebe 713 00:30:12,288 --> 00:30:14,160 - Tvoje matka ano toto nezměrné 714 00:30:14,247 --> 00:30:17,337 množství kontroly nad tebou, ale ne nad námi. 715 00:30:17,338 --> 00:30:18,250 - Rád vás poznávám. 716 00:30:18,251 --> 00:30:19,339 Líbí se vám výhled? 717 00:30:19,469 --> 00:30:21,776 Proč jsi souhlasil? pracovat pro mě? 718 00:30:22,603 --> 00:30:26,563 Oceňuji, že bereš svou práci tak vážně. 719 00:30:26,650 --> 00:30:30,654 ? Moje srdce, moje kůže, moje příběhy? 720 00:30:30,785 --> 00:30:34,354 ? Můj smích, můj [nezřetelný] 721 00:30:34,441 --> 00:30:39,446 ? Cítí se tak bezpečně 722 00:30:40,447 --> 00:30:45,365 ? Cítí se tak bezpečně, oh baby 723 00:30:48,629 --> 00:30:51,893 ? Být bez tebe 724 00:30:51,980 --> 00:30:54,069 ? Cítí se tak bezpečně 725 00:30:54,156 --> 00:30:57,246 ? Být bez tebe 726 00:30:57,333 --> 00:31:00,119 ? Cítí se tak bezpečně 727 00:31:00,249 --> 00:31:02,643 ? Udělej mě v bezpečí 728 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 [hromová hudba] 729 00:31:10,129 --> 00:31:12,261 [hukot dopravy] 730 00:31:12,392 --> 00:31:15,743 [bručení lednice] 731 00:31:20,108 --> 00:31:23,141 - Děkuji mnohokrát. [dramatická hudba] 732 00:31:23,142 --> 00:31:25,100 Tady je vaše změna. 733 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 - [Rose] Chladná ocel moje .45 se najednou cítila těžší 734 00:31:28,103 --> 00:31:29,888 proti mému slepému střevu... 735 00:31:31,019 --> 00:31:35,894 [vzduch sviští] [elektronická hudba] 736 00:31:38,113 --> 00:31:39,810 a teď už vím proč. 737 00:31:39,941 --> 00:31:42,248 [výstřely] 738 00:31:44,859 --> 00:31:49,777 Nesoustředil jsem se. 739 00:31:50,996 --> 00:31:55,435 [pískání pneumatik] [bručení motoru] 740 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 XFR 435. 741 00:31:57,872 --> 00:32:00,744 Tento zmeškaný cíl definuje já v očích mé rodiny. 742 00:32:02,137 --> 00:32:04,727 Ale jakmile je úkol přidělen, musíte dodržet. 743 00:32:06,228 --> 00:32:09,710 Občanský, kód číslo jedna. [pád činelů] 744 00:32:13,757 --> 00:32:15,585 ? vy 745 00:32:15,672 --> 00:32:20,460 ? Vidíš mě takovým způsobem nikdo mě předtím neviděl? 746 00:32:24,203 --> 00:32:26,770 ? vy 747 00:32:26,857 --> 00:32:31,819 ? Držíš mi místo že to ještě nikdo neudělal? 748 00:32:34,822 --> 00:32:38,217 ? Být kolem tebe 749 00:32:38,347 --> 00:32:40,567 ? Cítí se tak bezpečně 750 00:32:40,654 --> 00:32:43,744 ? Být kolem tebe 751 00:32:43,831 --> 00:32:46,834 ? Cítí se tak bezpečně 752 00:32:46,884 --> 00:32:51,434 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0